Dịch bởi:Datchu96nd Vui lòng giữ credit khi reup.
Đúng rồi. Cứ chạy đi!
Nhưng khi bọn tao tóm được mày,
bọn tao sẽ đánh gãy đôi chân nhỏ bé đấy
và đạp thẳng lên cái khuôn mặt xấu xí của mày.
Để cậu ấy yên!
Cậu ấy đâu làm gì mấy người.
Tôi đã nói để cậu ấy yên.
Con khốn này!
Tôi sẽ đánh cậu tiếp đấy, Dimitri Romanovich.
Nếu mày không phải con gái thì,..
Đi thôi.
Chúng đi chưa?
Tớ không thể cứ cứu cậu suốt được,Somishka.
Cậu phải thôi chạy trốn
và tìm sự can đảm để đối mặt với chúng đi chứ.
Không như cậu nghĩ đâu,Svetlana.
Tớ không bỏ chạy vì sợ chúng nó.
Tớ chạy bởi tớ sợ sẽ khiến chúng bị thương.
Tớ đã từng nói dối cậu chưa,Svetlana?
Sao có thể thế được chứ?
Tớ không biết nữa.
Có gì đó đang thay đổi trong cơ thể tớ
nhiều tuần này rồi.
Điều gì đó rất phi thường.
Quả là một năng lực phi thường đấy,Somishka.
Cậu nên dùng nó để phục vụ tổ quốc.
Mọi người cần cậu.
Báo cáo đặc biệt từ Liên Minh Xô-Viết
Những câu chuyện về một sinh vật
được cho là người ngoài hành tinh với sức mạnh và khả năng
vượt xa những người bình thường.
Đoạn phim này được chính phủ Liên Xô phát hành để thể hiện
cảnh thực chiến của Xô-Viết Superman
Nếu là thật,
thì đây có lẽ sẽ là khởi đầu của một cuộc chạy đua vũ trang mới.
Không nghi ngờ gì nữa, đây là cảnh được dàn dựng
nhằm mục đích gây ra làn sóng sợ hãi ở miền Tây.
Và trong những thời điểm cấp bách như này,
Nỗi sợ chính là thứ mà chúng ta không được phép đầu hàng.
Đây là George taylor, Chúc các bạn ngủ ngon,
và một ngày mai .....
Như tôi đã nói,ngài Tổng thống,
Tôi đã dự đoán trước điều này rồi.
Dĩ nhiên,tôi hiểu rõ mối bận tâm của ngài
nhưng tôi đảm bảo với ngài, Tập Đoàn Luthor đã kiểm soát được việc này rồi.
Chúng ta sẽ sớm tìm ra nếu hắn ta là thật .
Tất cả những gì tôi cần là 100 kĩ thuật viên và 20 triệu $,
cùng một lệnh cho phép đánh rơi vệ tinh ở Metropolis.
Đánh rơi vệ tinh ở Metropolis sao?
Là Tổng thống Eisenhower.
Anh mất trí rồi chắc?
Tôi phải đi rồi,thưa ngài.
Có chuyện khẩn cấp vừa xảy ra.
Anh không thể cứ....
Tôi đã nói là rất khẩn cấp rồi.
Chúng ta tập trung tại đây hôm nay
để kier niệm một thành tích vẻ vang.
Đập thủy điện rộng nhất thế giới
Mười vạn nhân công dũng cảm nhất,
mạnh mẽ nhất
đã làm việc không ngừng nghỉ để xây dựng nó.
Nhưng chỉ với công sức và mồ hôi của họ,
Con đập này có lẽ sẽ không bao giờ có thể hoàn thành
trong khoản thời gian ngắn như vậy nếu không có nỗ lực
của một chàng trai trẻ đặc biệt.
Một chàng trai trẻ mà đối với tôi
như là một người anh hùng tuyệt vời của Xô-Viết
một người con trai.
Các đồng chí,
Xin được giới thiệu
Superman!
Tôi không thể chỉ cười với vẫy tay được à?
Chúng ta cần biết hi sinh vì những thứ lớn lao hơn,Đồng chí ạ.
Nhưng vai diễn này?
Đồng chí là một biểu tượng truyền cảm hứng cho tất cả chúng tôi.
Mọi người cần nghe giọng của đồng chí.
Những lời của ngài khách sáo quá rồi, Thủ tướng Stalin.
Công bằng mà nói,
Tôi chả phải anh hùng gì cả.
Tôi chỉ đơn thuần là một người phụng sự quốc gia,
cũng như các bạn,tôi tìm cách
để cải thiện đời sống của dân chúng nước ta.
Đúng,tôi làm việc để bảo vệ họ,
có lẽ là bằng cách nào đó cũng truyền cảm hứng cho họ đôi chút
Nhưng nói cho đúng thì,
Tôi không xây con đập này.
Người dân Xô-Viết đã xây nó,
và nó sẽ mãi trường tồn như một ví dụ
về những thành tựu chúng ta đã đạt được ở đây
và ra khắp thế giới,
miễn là chúng ta còn đoàn kết
bởi lí tưởng của chúng ta.
Đại tá Masoff.
Có chuyện gì?
Là Vệ tinh Zenit, thưa ngài,
Nó đã rơi khỏi quỹ đạo.
Cái gì? Nhưng ...
Điểm rơi của nó ở đâu?
Ở Bắc Mỹ Thưa ngài.
Ở bờ biển phía Đông Hoa Kì ạ.
Nhìn lên trời kìa!
Tôi không đổ lỗi cho các bạn chỉ vì các bạn sợ tôi,
bởi các bạn đã được dạy phải lo sợ suốt cuộc đời rồi.
Còn nếu các bạn không học được gì khác ngày hôm nay,thì hãy học điều này.
Chúng tôi ở Liên Minh Xô-Viết không phản đối
công dân Hoa Kì.
Chúng ta chỉ phản đối chính quyền
đã áp bức các bạn thôi.
Mong muốn duy nhất của chúng tôi là hòa bình
và sự bình đẳng giữa mọi nam giới.
Thế còn nữ giới thì sao?
Lois Lane,
Báo Daily Planet.
Lois Lane Luthor.
Tôi có nghe về cô...
và vị phu quân tư bản của cô.
Nếu anh thực sự nghiêm túc về việc muốn chúng tôi tìm hiểu về anh,
Vậy một cuộc phỏng vấn thì sao?
Báo chí là kẻ thù của nhân dân.
Tại sao tôi phải để cô bóp méo những lời nói của tôi
rồi dùng chính nó để chống lại tôi chứ?
Vậy là Superman Vĩ Đại của Xô-viết
lại đang sợ Tự do ngôn luận à.
Cô thực sự không nên hút thuốc đâu, cô Luthor.
Loại này cùng loại mà bác sĩ của tôi hút.
Vậy là anh không e sợ báo chí Hoa Kì.
Tôi chẳng e sợ điều gì cả.
Anh đã từng cân nhắc xem
việc thiếu đi sự lo sợ có thể dẫn đến sự kiêu ngạo?
Sự liều lĩnh?
Tổng thống Eisenhower đang nói người của anh phá hoại vệ tinh riêng của họ ...
Chúng tôi không làm gì như thế cả.
...vậy là anh cứ thế lao xuống cứu lấy tất cả.
Anh phải thừa nhận
nó là một cơ hội hoàn hảo để tuyên truyền.
Liệu nó có phải lời tuyên truyền
về một thế giới nơi những người nghèo khổ
có thể thoát khỏi những đau khổ không?
Nơi mà tầng lớp lao động có thể cùng nhau vươn lên
và phân chia lại các giai cấp cho thế hệ sau?
Anh chỉ là một tên người ngoài hành tinh.
Sao anh có thể biết gì về nhân loại được chứ?
Từ khi tôi 12 tuổi,cô Luthor...
Là Lane,Tôi không theo họ chồng.
Từ khi tôi 12 tuổi,thưa cô Lan,
Tôi cũng chỉ là con người như cô thôi.
Hành tinh này là ngôi nhà duy nhất mà tôi biết tới.
và tôi sẵn sàng hi sinh bất cứ điều gì để bảo vệ nó.
Hoa Kì vốn đã là
người bảo vệ cho một thế giới tự do ,
và là bức tường của tự do và bình đẳng.
Bức tường của các cô được xây dựng
trên lưng nhũng người nô lệ và nhập cư.
Và nó chả thay đổi được gì phải không?
Trong khi cô cùng những đặc quyền của mình được sống trong sự xa hoa,
thì khắp đất nước của cô,bao nhiêu người phải đấu tranh,
Chịu đựng,
chết dần,chết mòn.
Tôi không phủ nhận rằng có một khoảng cách
giữa Hoa Kì trong mơ và Hoa Kì trong thực tế,
Nhưng có rất nhiều điều bí mật trong tầm nhìn không tưởng của anh
cần giải quyết đấy.
Gì đây?
Bằng chứng về sự đàn áp ở Liên Xô.
Quần đảo Gulags,
Nơi hành quyết của những kẻ
đen đủi bị coi là chống lại chính quyền
dưới thời thủ tướng Stalin yêu quý của anh đấy.
Nói dối.
Tôi chắc chắn sẽ biết nếu có nơi như vậy tồn tại.
Chắc chứ?
Chào mừng ,SuperMan.
Chúng tôi không mong là anh tới.
Dám chắc là các anh không mong.
Được bảo vệ bằng chì để ngăn chặn việc mình khám phá ra nó.
Anh là Superman.
Họ nói anh có thể nghe tiếng chiếc lá rơi xa vạn dặm.
mà anh còn chưa từng nghe tiếng chúng tôi than khóc?
Đúng là cậu rồi.
Cuối cùng thì..
Svetlana?
Tớ có lẽ đã chết..
Đáng ra nên chết từ lâu rồi.
Nhưng tớ vẫn trông mong cậu.
Tớ chưa từng ngừng tin rằng một ngày nào đó cậu sẽ đến
để giải phóng bọn tớ.
Và rồi chúng ta sẽ gặp lại nhau..
thêm một lần cuối.
Nhưng cậu đã làm gì để phải chịu hình phạt mức này chứ?
Tớ đã quen cậu..
trước khi...
Tớ xin lỗi,Lana.
Tớ đã không hề biết.
Đừng đổ lỗi cho bản thân mình.
Cậu...
Cậu luôn là...
hi vọng của tớ.
Vị cứu tinh của tớ.
Nhưng tớ không...
Đây là thế giới dành cho những luật lệ mạnh mẽ.
Và cậu là người mạnh nhất trong tất cả chúng ta.
Cậu còn nhớ lúc chúng mình còn nhỏ chứ,Somishka?
Tớ đã cứu cậu khỏi lũ bắt nạt thế nào?
Giờ cậu phải cứu tất cả chúng tớ.
Hãy dùng sức mạnh của cậu....
Hàng ngàn người đã chết.
Hãy giải thích cho tôi đi,Thủ tướng Stalin.
Hãy giúp tôi hiểu sao mà...
Tại sao ngài có thể làm vậy?
Ta chỉ cố bảo vệ con thôi,con trai.
Để giữ con không bị phân tâm
bởi sự thật nghiệt ngã giữa các chính quyền.
Tôi hỏi ngài là tại sao?
Bởi những điều làm con tim ta tan vỡ càng nhiều,
thì lại càng cần thiết.
Làm sao mà những việc làm tàn bạo như thế lại là cần thiết chứ?
Những thứ con gọi là tàn bạo...
Ta lại gọi là những điều khủng khiếp cần thiết
Vì tầm nhìn của chúng ta về một thế giới tốt đẹp hơn thành công,
chúng ta cần loại bỏ lũ nổi dậy.
Lũ yếu đuối,
đã bị đầu độc trong tư tưởng để chống lại chính quyền.
Họ cũng chỉ là con người thôi.
Con giống như một chú mèo mù vậy,Dồng Chí.
Thật tốt, thật tinh khiết.
Nhưng con lại không nhìn thấy gì cả.
Con phải hiểu.
Con phải tin tưởng
vào mọi điều ta đã làm,
đều vì mục đích tốt đẹp cho nhân dân
và lợi ích của nhà nước Xô Viết.
Lợi ích của nhà nước..
hay lợi ích của ông?
Cũng như nhau cả thôi.
Chúng ta cần thu hẹp khoảng cách
giữa lí tưởng Cộng Sản vĩ đại
và những điều tàn nhẫn mà tôi thấy ngày hôm nay.
Vậy ta sẽ thử để con thử.
Nhưng con sẽ sớm nhận ra
Cách duy nhất để đạt được mong muốn đó,
là phải làm theo cách của ta.
Sự thật đắng lòng con trai ạ,
phải có người chết
để cho bộ máy chính quyền hoạt động.
Lời lẽ khôn ngoan đấy.
Giờ thì sao ạ?
Giờ sao?
Giờ ta sẽ cứu thế giới.
Anh có lẽ cần xem xét việc cắt giảm bớt
việc có 4 bữa tối đi Lex.
Mỡ bụng của anh bắt đầu dày lên rồi đấy.
Bụng to đúng kiểu em thích mà,em yêu.
Thật không may,cưng à,
chúng ta sống trong một thế giới mà người ta sẽ bàn tán nhiều
về mắt thẩm mỹ của em như công việc của em vậy.
Trong khi một người đàn ông có thể béo hay gầy,
cao hay thấp,
có tóc hay là hói,
thì điều đó cũng chả thành vấn đề.
Em đã đọc về mục của Hedda Hopper hôm nay chưa?
Cô ta khẳng định em đang mang bầu đấy.
Nghe như kiểu em sẽ kết thúc cuộc sống của bà nội trợ hạnh phúc
bằng việc có một đám chuột con phiền phức vậy.
Gọi em đó.
Lois Lane.
Có chuyện gì?
Từ từ thôi,Pery.
Rồi. Đã rõ.
Stalin chết rồi.
Rõ ràng Moscow đã được giải thoát khỏi địa ngục.
Anh biết ngay từ lúc đưa hồ sơ đó cho em mà.
Em mong đây không phải sai lầm.
Anh không mắc sai lầm đâu.
Chảo buổi sáng ngài Luthor.
Đặc vụ Olsen.
Chàng bảo mẫu yêu quý G của tôi hôm nay thế nào?
Rất tốt thưa ngài L.
Thế còn vấn đề phân công đặc biệt của tôi thì sao?
Như mọi khi.
Gánh nặng bởi chính sự thông minh của ngài sao?
Thất vọng vì sự hạn chế của mọi người quanh anh chứ?
Anh biết tôi quá rõ mà James.
Tôi sẽ nói lại lần nữa.
Đây là tuyệt mật,kể cả với anh.
Đúng
Những công nghệ này chưa từng xuất hiện ở đâu
và có khi phải hơn 5 thập kỉ nữa mới được sáng chế ra.
Tôi đoán là gã Người Đàn Ông Thép giúp công việc của ngài tiến triển nhanh hơn nhỉ?
Cẩn thận chỗ đó!
Những thông tin di truyền mà gã ngoài hành tinh đó để lại
trên vệ tinh đó là thiết yếu.
Đặc biệt là nếu tổng thống Ike muốn tôi chế tạo cho lão
một Superman cho riêng mình.
Chúng ta cứ nghĩ rằng cuộc chiến tranh đẫm máu
đã kết thúc từ 4 năm trước,
và nền hòa bình mong manh cuối cùng cũng đã đến
tới cuộc phân tranh trên bán đảo Triều Tiên.
Chúng tôi không hề nhận ra nó mong manh đến mức nào.
Chuyện diễn ra 24h trước.
Khi mà thủ tướng Xô-Viết tuyên bố
ông sẽ giải phóng Nam Hàn
khỏi sự áp bức của Hoa Kì
Và thống nhất tất cả người trên bán đảo Triều tiên theo luật lệ của ông.
Cuộc chiến trước đây kéo dài trong 3 năm.
Lần này thì chỉ trong 3 tiếng đồng hồ.
Chúng tôi vô cùng thương tiếc cho những sinh mạng đã mất trong ngày hôm nay.
Ngay cả một người chết thôi cũng là một bi kịch.
Nhưng con số vài ngàn người
so với ba triệu người
đã thiệt mạng trong cuộc xung đột trước đây của Hàn Quốc,
Chúng tôi tin rằng đó chỉ là một cái giá nhỏ để đổi lấy hòa bình.
Đó sẽ là Hòa bình
và Thịnh Vượng cho mọi công dân Hàn Quốc.
Tôi xin hứa rằng chúng tôi không tới đây để đàn áp
hay chà đạp quyền lợi của các bạn.
Chúng tôi đến đây để trợ giúp và giải phóng cho các bạn,
để đề nghị các bạn một cuộc sống tốt hơn.
Và điều mà chúng tôi đề nghị tới người dân Hàn Quốc, cũng là điều ..
chúng tôi đề nghị đến phần còn lại của thế giới.
Tôi nghe rằng buổi chúc mừng đã được sắp xếp.
Cảm ơn anh,Olsen.
Động cơ năng lượng mặt trời mà tôi nghĩ ra trong phòng tắm sáng nay
chắc chắn sẽ cách mạng hóa nền công nghiệp ô tô.
-Nhưng sao mà.. -Tôi không nói về ngài.
Perry White vừa nghỉ hưu?
Vợ ngài sẽ lên chức tổng biên tập của tòa soạn Daily Planet.
Nếu hai ta gặp nhau nổi vài giờ suốt 4 tháng qua,
thì có lẽ anh sẽ không hoang mang cỡ vậy đâu.
Xin lỗi,em yêu. Anh đang cố không bị phân tâm khỏi dự án.
Ôi,Chúa ơi,đừng bảo anh là..
Đúng đó,anh lại quên kỉ niệm ngày cưới của chúng ta...
Lần nữa.
Gu lựa chọn hoàn hảo, như mọi khi.
Anh sẽ cử cô Teschmacher đi kiếm cho em món quà gì đó.
Nó sẽ được chuyển đến cuối ngày hôm nay.
Anh quả là một người đa cảm .
Cô quả là một phụ nữ nhẫn nại đấy,cô Lane.
Ý anh là sao tôi lại thành đôi với anh ấy à?
3 lí do.
Một,anh ấy hỗ trợ cho công việc của tôi.
Hai,chuyện tình dục tuyệt vời.
Và ba?
Người đàn ông ấy sẽ thay đổi cả thế giới.
Với sự xuất hiện của Xô-Viết Superman,
Chiến tranh lạnh đã lên đến cực điểm.
Quốc gia chúng ta cần biện pháp chống lại mối đe dọa mới này
bằng cách làm mọi điều trong khả năng của ta để ngăn chặn làn sóng cộng sản
thông qua vũ lực và ý chí.
Nhưng bài học gần đây ở Hàn Quốc đã dạy cho chúng ta rằng,
vũ khí thông thường là không đủ khi một người,
Một tên ngoài hành tinh,
có đủ sức mạnh để bắt các quốc gia khác quỳ gối trước hắn.
Vì vậy,chúng tôi hi vọng vào một người duy nhất có thể thay đổi cán cân sức mạnh.
Cảm ơn ngài Tổng thống,
vì sự phục vụ tận lực của ngài cho đất nước và vì niềm tin vào tôi.
Một niềm tin mà tôi cho rằng xứng đáng nhận thưởng hôm nay.
Rất nhiều người dân của chúng ta đang phải sống trong nỗi lo sợ mang tên Superman Xô-Viết.
Nhưng không lâu nữa đâu.
bởi từ hôm nay,
Hoa Kì sẽ có vũ khí sống của riêng mình.
Kính thưa quý vị,tôi xin giới thiệu..
Superior Man.
Nhanh hơn,khỏe hơn và vượt trội hơn anh bạn người Liên Xô của chúng ta.
Và một khi được kích hoạt..
tạo vật của tôi sẽ khôi phục lại nước Mỹ vĩ đại và khiến gã Búa Liềm Đỏ kia
quỳ dưới chân nó.
Nước Mĩ đặt trên hết!
Ai muốn hỏi nào?
Từng người một thôi.
Ngài True.
Tôi có chút bối rối,ngài Luthor.
Một dự án thế này,không phải tốt hơn là nên giữ bí mật với bên Liên Xô sao?
Tại sao lại công bố thứ vũ khí mới này với thế giới một cách công khai như vậy?
Chỉ vì một lí do tốt thôi.
Tôi muốn anh bạn ở Moscow của ta biết chuyện gì sắp đến.
Tôi muốn hắn phải e sợ.
Phải nói là thật hân hạnh khi có cô ở đây, ngài Đại sứ,
Quả là một nền tảng vững chắc.
Làm ơn gọi tôi là Diana.
Ở Themyscira,chúng tôi thường ít câu lệ như vậy
Vậy tôi gọi anh là gì đây?
Superman.
Tôi từng có một cái tên,Diana.
trước khi tôi thôi làm một người thường và trở thành một biểu tượng.
Rồi cái tên thành Superman à.
Ước rằng mẹ tôi tới đây,
Nếu bà ấy có thể gặp anh, chứng kiến những điều anh làm ở đây.
Bà ấy vẫn từ chối à?
Nữ Hoàng Hippolyta không tin tưởng thế giới có đàn ông.
Nhưng cô tin.
Tôi tin rằng cơ hội duy nhất cho hòa bình trên thế giới này chính là vươn ra ngoài
thiết lập liên minh các nước.
Tìm tiếng nói chung.
Người Amazon không thể cứ mãi để cát che mắt mình được.
Vậy là cô có hi vọng.
Anh đã trao tôi hi vọng,Superman.
Stalin là một kẻ vũ phu.
Nhưng anh,tôi cho rằng, anh chính là hiện thân cho những gì anh tuyên bố.
Cô là người đầu tiên tôi từng gặp có khả năng như tôi.
Mỗi chúng ta có năng lực để thay đổi thế giới.
Nhưng cùng nhau..
Thứ lỗi cho tôi,tôi...
Tôi tới từ một hòn đảo toàn phụ nữ.
Nên anh không cần phải vậy đâu.
À
Phải.Dĩ nhiên rồi.
Hừm.
Chà,nhẹ cả người.
Vậy sao?
Tôi đã nghĩ tình dục là điều cô mong chờ ở tôi cơ.
Có lẽ người khác cho rằng tình dục sẽ khiến mọi thứ dễ dàng,nhưng thực ra,
khó mà để ý những việc khác thay vì trách nhiệm lớn lao mình đang gánh vác.
Chả có gì là sai khi để ý đến những điều đúng đắn...
với những cộng sự đúng đắn...
Tôi không cần hay muốn một người bạn,Diana ạ,nhưng..
Có lẽ tôi sẽ cần người động viên đấy.
Thật tự hào khi có thể dành cho anh tình bạn của tôi
và sự hỗ trợ của mình.
Có lẽ cùng nhau,chúng ta có thể giúp thế giới tốt đẹp hơn.
Vậy anh định xử lí sao với bản sao Superman mà người Mĩ tạo ra?
Nếu cô hỏi rằng tôi có lo lắng không,thì không.
Cơ quan tình báo của chúng tôi báo cáo rằng cái thứ gọi là Superior Man kia mang đầy thiếu sót,
Không hoàn chỉnh và chưa sẵn sàng hoạt động.
Một công cụ tuyên truyền, nhằm khiến ta e sợ.
Chúng tôi không dễ bị dọa vậy đâu.
Càng nhiều nỗi sợ, càng nhiều sự ngờ vực.
Từ cả hai phe.
Có lẽ,tôi có thể là cầu nối giữa 2 quốc gia.
Tôi nghĩ cô đã đánh giá quá cao mong muốn hòa bình của người Mỹ rồi.
Superman!
Lại đây với tao nào,Russki.
trước khi tao phang cả thành phố này vào đầu mày.
Nhiều năm trước,khi Metropolis bị đe dọa
ta đã gạt bỏ sự cách biệt giữa 2 dân tộc để bảo vệ những sinh mạng vô tội.
Vậy mà giờ ngươi dám đến đây, như một kẻ xâm lược.
Không phải một kẻ xâm lược, mà là một người giải phóng.
Ta là lẽ phải, Ta là công lí.
Ta là hiện thân của nước Mỹ!
Những hành vi bạo lực này là không cần thiết.
Ngươi không phải kẻ thù, người là một nạn nhân của bộ máy tư bản.
-Đầu hàng đi,không thì ta... -Ta là một người Mỹ.
và ta sẽ không bao giờ đầu hàng một tên độc tài cộng sản.
Được rồi.
Ngươi đã có cơ hội của mình.
Camera dưới da ngài gắn vào người hắn ta hoạt động khá tốt.
Không may là,hắn thì không tốt như vậy.
Tăng năng lượng lên.
Anh ta đã gần mức quá tải thưa ngài.
Dĩ nhiên rồi. Giờ cho hắn thêm năng lượng đi.
Thêm nữa.
Superior Man ghét ngươi.
Superior Man giết ngươi!
-Lex,vì Chúa. -Nữa đi!
Ta là sự thật. Ta là Công lý.
Ta là người...
Mỹ...
Mỹ..
My...Mỹ..
Mỹ...
Chuyện gì với ngươi vậy?
Không biết...
Ta thấy...lạ lắm..
ta...
Luthor.
Thật không may,nhưng như mong đợi.
Chỉ có 12% cơ hội Superior Man có thể giết được Superman.
trước khi hệ thống điều khiển của nó bị quá tải
-Cái gì? -Anh cố tình đưa sinh vật tội nghiệp đó
vào tình trạng quá tải,
Cố tình gửi anh ta vào chỗ chết,tại sao chứ?
Đâu phải "anh ta" em yêu,là " nó " chứ.
Một công trình vô nhân đạo được tạo ra từ DNA của người ngoài hành tinh.
Tại sao?
Để kiểm tra giới hạn của Superman,
Để giải phóng hắn ta khỏi tâm lí và cảm xúc.
Để có được khoảnh khắc..
mà anh thực sự thấy nỗi sợ trong mắt hắn.
Và thế có nghĩa là...
Anh đã tạo ra sinh vật đó và rồi cố tình giết nó.
Chúng ta đang trong cuộc chiến,Lois.
Lòng thương cảm đáng ngưỡng mộ của em đặt sai chỗ rồi.
Đừng.
Anh xin lỗi.
Đây là Jack Ryder trực tiếp từ trạm kiểm soát Charlie,
nơi phần gia cố cuối cùng của Bức tường Berlin được dựng lên.
Bức tường sắt kiên cố này,
là một hành động rõ ràng của các nước đồng minh,
đảm bảo cho những người yêu tự do ở phương Tây.
rằng họ cuối cùng cũng được an toàn khỏi sự lâu lan của khối ung nhọt mang tên...
Xin thứ lỗi,thưa quý vị.
nhưng âm thanh như quả bom sóng âm vừa rồi đã làm rung chuyển mặt đất nơi này..
Những công nhân ở phía Tây,
các bạn đã bị lừa dối quá lâu bởi những lời gian trá của nước Mỹ.
Bức tường đáng thương này được tạo ra để ngăn các bạn biết sự thật
rằng cuộc sống của các bạn là nhằm nô bậc cho giới quý tộc tư bản.
Nhân danh hòa bình,
nhân danh sự bình đẳng giữa nước Mỹ và các nước Tây Âu,
Tôi mở cánh cổng này.
Tôi phá bỏ bức tường này.
Thưa quý vị,từ những điều chúng ta đã chứng kiến hôm nay,
thì chỉ còn là vấn đề thời gian,
cho đến khi các nước Tây Âu bị tha hóa,
và bị chiếm bởi Xô-Viết Superman.
Cuộc tấn công vào Stalingrad của Cỗ máy nhân tạo ngoài hành tinh mang tên Brainiac
đã ám ảnh người dân Xô-Viết suốt nhiều năm
Toàn bộ thành phố vẫn còn bị thu nhỏ,
được đặt ở điện Kremlim
nơi ngài Thủ tướng vẫn làm việc không ngừng nghỉ để khôi phục dân số của Stalingrad.
Qua thời gian,Superman đã có thể tái lập trình Brainiac,
và hiện máy tính sống này đang phục vụ đất nước.
Nghèo đói, bệnh tật và mù chữ hầu như đã bị loại bỏ trong các nước tham gia Hiệp ước Vác-sa-va.
Và bất tuân đảng bây giờ đã là chuyện trong quá khứ.
Tương lai huy hoàng được hình dung bởi Các-mác chính là đây.
Thật sao? Khi tất cả chúng ta là thú cưng của hắn.
Những con vật được nuôi trong chiếc chuồng xây dựng cẩn thận.
Hắn ta có thể nuôi và che chở mọi người,
nhưng chỉ có duy nhất thứ tự do mà chúng ta có được mới chính xác là thứ hắn muốn ta trở thành.
Để làm chính xác những gì hắn muốn chúng ta làm.
Câu trả lời duy nhất cho trật tự hoàn hảo của thế giới này chính là sự hỗn loạn.
Chúng ta cần phải thổi bay cái hệ thống khốn nạn này.
Đó là lí do mà bảo tàng này sẽ nổ tung.
trong mười phút nữa.
Mọi người,làm ơn đi tới lối thoát hiểm
lần lượt theo thứ tự.
Vẫn còn thời gian đủ để...
Ta đã nói 10 phút sao? Ý ta là 10 giây cơ.
-Hắn biến đâu rồi? -Hắn ở chỗ cậu đấy,Petrovitch.
-Ở đó! -Dùng hỏa lực!
Các ngươi phục vụ cho tên khủng bố khốn khiếp đó,
đặt bom cho hắn...
tước đoạt mạng sống nhân danh Batman sao?
Các ngươi không đáng được sống.
Nhưng đó không phải lỗi của các ngươi,đúng không?
Hắn cho các ngươi nghe những lời dối gian. Tẩy não các ngươi.
Các ngươi đã hỏng rồi.
Ta có thể sửa chữa các ngươi.
Loại người nào lại làm việc này chứ?
Một tên tâm thần vô nhân tính không coi trọng sinh mạng con người.
Đàn ông.
Không phải tất cả đàn ông.
Tôi không có quyền nói, nhưng cái gã Batman này đã trốn tránh cảnh sát,
quân đội,
-và cả anh -Tôi thề với cô,Diana.
Ngày tàn của hắn sắp đến.
Quân đội đã đạt được nó 6 tuần trước.
Ngay khi được thông báo,
Tôi đã đưa ngài Luthor vào để tư vấn dự án
Tất nhiên,với Lex, "Tư vấn" chính là "Tiếp quản".
Tôi cố hết sức để phục vụ tổ quốc của mình, thưa ngài Tổng thống.
Ngài biết rõ mà.
Anh phục vụ cho sự ham muốn hiểu biết
là trên hết,Lex à, nhưng tôi tôn trọng điều đó.
Thưa ngài,liệu tôi có thể hỏi
Thứ họ đạt được chính xác là gì?
Tự mắt nhìn đi.
Ôi vãi cả Chúa ơi!
Xin thứ lỗi,thưa ngài.
Ổn mà,Đội trưởng.
Tôi suýt đùn ra quần khi thấy nó đấy.
Con tàu được làm bởi một loại hợp kim tuyệt vời.
Chúng tôi cũng chưa thể xác định nó.
Mặc dù chúng tôi đã có thể để xác định được tuổi
và có lẽ cả cách sử dụng con tàu.
nhưng thứ này,
bằng cách phi thường nào đó, đã ở cạnh con tàu
mà không hề dính mảnh vỡ nào của con tàu.
Đầu tiên,chúng tôi cứ nghĩ nó chỉ đơn giản là một thứ đồ trang trí.
Nhưng giờ.
Chúng tôi bắt đầu nghi ngờ
nó chính là cánh cửa tới nguồn sức mạnh
cổ xưa như vũ trụ này vậy.
Sao ông còn chưa tháo cái nhẫn ra?
Chúng tôi cần được sự cho phép,Ngài Luthor.
nhưng điều chúng tôi lo ngại rằng nó là một dạng...
Vấn đề được giải quyết.
Để dễ hiểu,sẽ tốn hàng thập kỉ
để tái thiết lại thứ vũ khí này.
Tại sao các ngài lại cho tôi nghe chuyện này vậy?
Tại sao lại đưa tôi tới đây?
Bởi vì,Đội trưởng Jordan,
Chúng tôi đang thiết lập một nhánh hoàn toàn mới của quân đội,
và tôi muốn cậu chỉ huy nó.
Nó cuối cùng cũng hoàn thành rồi,Diana.
Và tôi muốn cô là người đầu tiên thấy nó.
Từ đây.
Tôi có thể chắc chắn rằng Liên Xô
sẽ vận hành chuẩn xác như chiếc đồng hồ Thụy Sĩ vậy.
Brainiac.
Làm ơn hãy thống kê lại thông số ngày hôm nay đi.
Sản lượng tăng 8%.
mức tuổi thọ đã tăng lên 97 tuổi,
và sẽ còn tăng thêm trong một thập kỉ nữa.
Tỉ lệ tự sát đã giảm từ khi tôi thêm fluoxetine hydrochloride
vào nguồn cấp nước.
Tỉ lệ sinh sản đang tăng ,và...
Cảm ơn Brainiac.
Gì thế?
Là mẹ tôi.
Bà muốn bỏ Đại sứ quán Themysciran.
Gì cơ? Sau tất cả những thành tựu tôi đạt được sao?
Nhưng anh đã đạt được nó bằng cách nào?
Tốt hơn là Gulags,không phải sao?
Tốt hơn là diệt vong.
Sẽ đến lúc nó không còn cần thiết nữa,Diana, nhưng cho tới lúc đó..
và nếu như ngày đó không đến thì sao?
Lại một linh hồn đau khổ như thế
để trả giá cho thế giới hoàn mỹ của anh sao?
- Trên đảo Thiên đường ... - Đảo Thiên đường khác hoàn toàn.
Bản chất con người là đen tối, tàn bạo.
Nó đòi hỏi phương thức khác.
Bản chất con người,
hay bản chất của đàn ông?
Hay cô thích chúng ta phải như nước Mỹ?
Brainiac.
Một quốc gia suy tàn, thưa Công chúa.
Suy thoái kinh tế. Bất ổn xã hội giáp ranh với nội chiến.
Hàng triệu người trên bờ vực chết đói.
Tôi đã đặt nhiều hy vọng vào Kenedy khi ông ta lần đầu đắc cử.
Nhưng rồi ông ta cũng trở nên giống phần còn lại của họ.
Hô hào về mối Đe Dọa Búa Liềm,
Khước từ tất cả các đề nghị viện trợ.
Thưa ngài,có lẽ sẽ hiệu quả hơn
nếu ta xâm chiếm bờ biển của chúng
rồi buộc chúng phải tuân theo phần còn lại của thế giới.
Miễn bàn về việc đó đi.
Cuộc cách mạng toàn cầu này
đã có những ngoại lệ hiếm hoi, không cần phải đổ máu.
Nước Mỹ rồi cũng sẽ có ngày sụp đổ
và chúng ta sẽ ở sẵn đó nhạt xác chúng.
Liệu mẹ cô có thấy rằng
chúng ta đang xây dựng nên một thế giới tốt hơn không?
Nữ hoàng Hippolyta tin rằng
Tự do là thứ đến từ bên trong.
Chứ không phải thứ có thể áp đặt từ bên ngoài,
không quan trọng động cơ cao cả đến mức nào.
Nhưng...
Tôi đã từng bảo mẹ mình chờ đợi, để cho anh thêm thời gian.
Tôi chưa từng từ bỏ hi vọng ở anh.
Bữa tối thật tuyệt vời,ngài Thủ tướng.
Sao cơ? À vâng, rất vui vì ngài thích nó,ngài Đại Sứ.
Đã rất lâu rồi chúng ta mới dùng bữa tối cùng nhau đấy.
Chúng tôi rất nhớ lòng hiếu khách
và tình bạn đầy ấm áp của ngài.
Là đại diện của Chế độ Cộng Hòa,
-Tôi không có gì ngoài lòng ngưỡng mộ... -Chúng ta biết rõ nhau
suốt bao năm nay rồi mà,phải không,Đại sứ Lee?
Đúng vậy.
Vậy sao ngài vẫn tỏ vẻ thận trọng
và căng thẳng khi ở gần tôi vậy?
Đề phòng sao?
Ngài là cứu tinh của chúng tôi.
Người đã mang hòa bình và thịnh vượng tới một thế giới đầy rắc rối.
-Người đã vẫy lá cờ... -Nói thật đi,ngài Đại sứ.
Ngài làm tôi khiếp sợ.
- Superman! - Diana.
Mười giây.
Batman nói anh chỉ có 10 giây để tìm được tôi
trước khi....
8 giây để dò ra vị trí qua giọng cô ta.
Tao đã mong mày chỉ mất 6 giây.
Ngươi đã làm gì?
Nguồn năng lượng của Sợi dây Sự Thật là một phần của tôi,
một phần của tâm hồn tôi.
Batman đã dùng nó để trói buộc cả thể chất lẫn tâm hồn tôi.
-và ngay cả anh cũng không đủ sức... -Câm mồm.
Mày thấy đấy,giờ cô ta vâng lời tao
y hệt như lũ óc chó tội nghiệp bất đồng ý kiến với mày.
Và cô ta đã được lệnh tự sát
nếu mày dám làm hại tao.
Ngươi muốn gì?
Điều mà tao luôn muốn từ khi còn là một đứa trẻ
Hủy hoại mày.
Phá bỏ và làm nhục hình tượng của Superman vĩ đại.
Với sức mạnh của bản thân mình, mày luôn coi thường thứ vũ khí tuyệt vời nhất..
trí tuệ của con người.
Ta có thể thấy được bộ óc của ngươi từ chỗ này Batman,
và chả có gì đáng tự hào về nó đâu.
Vậy chắc mày cũng nhìn thấy...
-Ngươi nghĩ có thể ngăn ta với thứ đó? -Không.
Bằng thứ này cơ.
Đèn mặt trời,tuyệt vời.
Cứ để nó chiếu thêm vài ngàn năm, may ra ta sẽ
Không thể nào.
Những chiếc đèn này được cung cấp bởi anh bạn chung của chúng ta từ Mỹ ,
kẻ đặc biệt luôn làm những điều không thể.
Họ đã mô phỏng ánh mặt trời đỏ.
Ánh mặt trời trên hành tinh của ngươi.
Đau là một cảm giác mới chứ hả?
Tập làm quen đi.
Ta đã cứu tất cả các người.
Phá hủy ngục Gulags
đưa các người tới với thiên đường.
Thật sao?
Mày và gã Thủ tướng Stalin có thể là dùng phương thức khác nhau,
nhưng mày cũng chỉ là một loại biến thể đầy tội ác của lão thôi.
Một kẻ tự cao, Thèm khát và bị ám ảnh quyền lực
viện cớ để bắt thế giới phải quy phục theo ý mình.
Nhưng đến phút cuối, những kẻ như mày đều thất bại.
Rồi khi mày phải cố sống phần đời khốn khổ còn lại của mình
thì những người đồng tình với tao sẽ nhiều lên
rồi cuối cùng là đưa đất nước của tao về như trước kia.
Cô được quyền nói.
Ngươi là một con quái vật.
Còn hắn thì không?
Đàn ông.
Đến cuối cùng thì tất cả các ngươi đều như nhau.
Mẹ ta...
đã đúng!
Trò chơi kết thúc rồi,Batman.
Mày có vẻ chưa hiểu rõ,phải không?
Có lẽ đây là trò chơi với mày chứ không phải với tao.
Chưa từng
Đừng lo. Ta sẽ không làm hại ngươi đâu.
Ta sẽ giúp ngươi.
Chỉ vài giờ phẫu thuật não,
và sau đó,ngươi sẽ có một công việc tốt lành tại một tiệm giặt ủi ở Moscow.
Diane, để tôi giúp cô.
Như cái cách anh định giúp Batman sao?
Gì cơ?Không, dĩ nhiên là không phải vậy rồi.
-Tôi chỉ... -Tôi không thể để anh chết,Superman.
Nhưng tôi không thể coi mình là ..bạn của anh được nữa.
Đây là bản chất của đàn ông
suy cho cùng là vậy.
Và đây là điều xảy đến cho những phụ nữ
đủ ngu ngốc để đặt niềm tin vào đàn ông.
Tình trạng của Sợi dây Sự Thật,
cũng như chúng ta bây giờ vậy.
Mối liên kết đã bị phá vỡ.
Sau nhiều năm bất ổn,
cùng các cuộc khởi nghĩa, và các vụ ám sát chính trị,
hồi kết về thời kì đỉnh cao của Mỹ tưởng chừng như đã an bài.
Nhưng cuộc bầu cử của Alexander J. Luthor
đã chứng tỏ là một bước ngoặt kỳ diệu cho Hoa Kỳ.
Tổng thống Luthor, với sự giúp đỡ của Phó Tổng thống Olsen
và tổng biên tập Lois Lane Luthor,
đã dần đưa đất nước trở lại sau nhiều thập kỷ hỗn loạn.
Dưới sự lãnh đạo của ông, một nền dân chủ thịnh vượng đã được khôi phục,
và nước Mỹ đang trên đà phục hồi.
Nhưng sự phục hồi của Hoa Kỳ, đã tạo ra một làn sóng bất ổn đến Đế quốc Liên Xô,
người ta đã bắt đầu nhận ra
không nên trao hết quyền lực cho một cá nhân
thì mới mong thế giới tốt lên được.
Tắt đi đi.
Ta chỉ có một từ để miêu tả Luthor, hắn đúng là bậc thầy về truyền thông
Chỉ là một cuộc biểu tình chống đối, và họ gọi đó là cuộc nổi dậy.
Thưa ngài,sự hồi sinh của nước Mỹ đang gây ra một tác động
và không phải tác động tốt đâu.
Tôi ước tính rằng trong vòng ba năm,
sự bất mãn của của các quốc gia trong khối Vác-sa-va sẽ đạt đỉnh điểm..
Ta không quan tâm mấy cái tính toán của ngươi.
Xin lỗi Brainiac.
Như tôi thường hay nhắc nhở với ngài, tôi là một thể sống nhân tạo
không có cảm xúc.
Nên không cần phải xin lỗi tôi đâu.
Tôi được phép nói chứ thưa ngài?
Dĩ nhiên rồi.
Luthor luôn là mối nguy.
Suốt nhiều năm qua, ngài luôn từ chối những hành động trực tiếp
một mực giữ niềm tin rằng nước Mỹ sẽ tự sụp đổ
và nguyên nhân chính là từ bộ máy chính quyền.
Đúng như vậy và sẽ luôn như vậy.
Theo đánh giá của tôi thì việc xâm lược Hoa Kì
chính là cách duy nhất của chúng ta.
Chinh phục nước Mỹ, bắt Luthor.
"Điều chỉnh" lại hắn.
Không.
Nếu ta muốn,ta đã có thể tấn công
và bắt nước Mỹ quỳ gối trước ta.
Nhưng ta muốn đạt được mục đích của mình bằng cách chiến thắng cuộc tranh luận
Chứ không phải bằng cách đánh hạ đối thủ.
Thưa ngài,vào thời điểm này, Tổng thống Luthor là người thắng cuộc
Nước Mỹ giống như một tế bào ung thư,
cần được loại bỏ.
Nếu giờ ta tấn công, tôi ước tính chỉ có 6,5 triệu người chết.
Không!
Đó là điều ta không bao giờ lựa chọn.
Có lẽ là lựa chọn đã được đưa ra cho ngài rồi.
Tên lửa sao?
Đó không phải tên lửa.
Trụ sở,Đại tá Jordan đây.
thời gian dự kiến đến Hầm đỏ,20 phút.
Đã rõ,Jordan. Chúng ta chỉ có một cơ hội thôi,
vì vậy dứt điểm luôn đi.
Đã rõ.
Vật thể bay không xác định đang tiếp cận, Đại tá Jordan.
Tốc độ ước tính thực sự rất nhanh.
-Lo lắng sao,Đại úy? -Dạ không,thưa ngài.
Chỉ là nhận định rủi ro thôi ạ, sợ hãi là một thứ xa xỉ không dành cho chúng ta.
Phải thế chứ.
Nhanh lên nào các Lantern. Chúng ta sắp đến nơi rồi.
Tập trung vào,các Lantern.
Nghĩ về những thứ màu xanh.
Đây là những gì các ngươi có sao?
Chúa ơi,tên quái thai này không thể ngăn cản được.
Đừng phân tâm,Gardner.
Tập trung ý chí của cậu vào.
-Chúng ta tóm được hắn rồi,Đại tá. -Chắc là...
Diana.
Tôi đáng ra nên biết rằng cô sẽ đến hỗ trợ tôi.
Hỗ trợ anh sao?
Nhân danh tình bạn chúng ta từng có.
Nhân danh hành tinh mà chúng ta cùng mến yêu này,
Tôi đến để cầu xin anh..
tất cả các anh,ngừng chuyện này lại,ngay lập tức.
Trước khi cả Trái đất
bị tiêu hủy vì cuộc chiến điên rồ của các anh.
-Dừng lại ư? Nhưng Luthor... -Hòa bình chính là giải pháp,Superman.
Hãy để tôi can thiệp, Hãy để tôi nói chuyện với Tổng thống Luthor và ...
Tên quái vật đó có thể thao túng cô,
thuyết phục cô chống lại tôi chỉ trong vòng vài phút.
Anh coi thường tôi đến vậy sao?
Tôi không có ý đó,Diana,
nhưng bây giờ tôi không thể dừng lại. Cô không thấy sao?
Hắn không cho phép tôi lựa chọn.
Những gì tôi thấy là người đàn ông tôi từng ngưỡng mộ
đã không còn nữa...
nếu anh ấy đã từng ở đó
Vậy thì tôi thực sự rất tiếc.
Anh cũng như những gã thảm hại khác thôi sao?
-Diana.. -Kể từ giờ phút này,
Người Amazon không còn quan hệ gì với anh.
Themyscira sẽ tiếp tục ẩn mình khỏi thế giới có đàn ông
mãi mãi.
Tạm biệt,Superman.
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Đàn bà là niềm đau hả?
Cho hắn ăn đạn!
Ngươi nói đúng,Brainiac.
Đã đến lúc thẳng tay với Luthor rồi.
Thật bất ngờ, thưa ngài.
Không binh lính.
Không thiết bị bí mật.
Không hệ thống phòng thủ.
Hắn đang toan tính gì đó.
Dù có giở trò gì,Luthor,
Hay định giải phóng thứ vũ khí bí mật nào chăng nữa
thì cũng quá muộn rồi.
Không bao giờ là quá muộn cả.
Sao cô có được nó?
Chồng tôi luôn đi trước anh chục bước.
Nhìn họ xem.
Giống như những mẫu vật trong phòng thí nghiệm.
Giống như con côn trùng trong miếng hổ phách.
Đúng như điều anh mong muốn.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi đã dành bao thập kỉ chỉ để phục hồi cho họ.
Anh đang nói tôi nghe rằng Brainiac không thể làm việc đó sao?
Không.
Brainiac đã bị hư hại khi tôi tìm thấy nó.
-Chúng tôi đã nỗ lực hết sức để đảo ngược việc ... -Thực ra,thưa ngài.
công nghệ phục hồi đã luôn luôn khả dụng.
Nhưng ngài lại không muốn tôi sử dụng nó.
Ta chưa từng nói vậy.
Lời nói là thứ không cần thiết.
Stalingrad chính là đại diện cho những gì ngài đã làm.
Tất cả những gì ngài mong muốn.
Một biểu tượng hoàn hảo cho một nhà độc tài
kẻ dành cả đời mình để cố gắng đặt thế giới vào trong chiếc lồng kính.
Cô phải tin tôi.
Tất cả những gì tôi muốn là..
đặt dấu chấm hết cho những gì mọi người phải chịu đựng.
Tắt hệ thống vũ khí của ngươi đi,Brainiac.
Chúng ta về nhà thôi.
Không khuyến khích,thưa ngài.
Rút lui bây giờ sẽ cho người Mỹ lợi thế,
-đưa Liên Xô vào tình hình hỗ loạn. -Ta không quan tâm.
Stalin từng gọi ta là con mèo mù.
Bởi sự tinh khiết trong niềm tin của ta, cũng như sự bền vững trong lí tưởng.
khiến ta không thể nhìn thấy thực tại.
Có lẽ lão ta đã đúng.
Nhưng cuối cùng ta đã nhìn ra rằng đây là thế giới của nhân loại,
và họ có quyền tự do để tự mắc sai lầm,
tự rút ra bài học cho mình.
Thế còn thế giới hoàn hảo,
giấc mơ của ngài thì sao?
Đó là điều trong tâm trí họ.
Câu trả lời đó không thể chấp nhận được.
Tôi mong ngài xem xét lại.
Lois tránh vào trong!
Phải chăng ngươi chưa từng bị lập trình lại?
Ngươi muốn ta mang ngươi tới Moscow.
Một chiến lược tuyệt vời, phải không?
Bành trướng rồi xâm chiếm từng quốc gia một.
Tại sao chỉ mải mê một thành phố trong lồng kính
khi mà ngươi có thể sở hữu cả một thế giới?
Lex?
Cái thứ này là gì vậy?
Em biết anh luôn chuẩn bị trước mà,em yêu.
Giờ hãy trốn xuống hầm và để anh xử lí vụ này.
Nhưng anh có thể chết ngoài đó.
Thật sao,Lois,suốt bao năm bên nhau mà em có hơi ít niềm tin vào anh đó.
Em chưa từng mất niềm tin.
Chúng ta cần vượt qua được tấm chắn trường lực của hắn.
Tấm chắn trường lực của ta đã được nâng cấp đáng kể từ vụ Stalingrad
Ngươi có thể xuyên thủng nó hồi đó..
chỉ vì ta cho phép thôi.
Ngươi lợi dụng ta!
Thao túng ta như thể ta là một con rối không não.
Cách của ta chả phải cũng giống ngươi sao,
chỉ là hiệu quả hơn thôi.
Cho đến giờ thôi.
Thật không hợp lí.
Ngươi chỉ đơn thuần là một thứ xác thịt, trong khi ta là...
Một thứ máy móc vô dụng.
Làm tốt lắm,Superman.
Giờ sau khi anh nhận ra thảm họa xã hội mà mình gây ra
liệu anh có ý định rời khỏi Trái Đất?
Kế hoạch duy nhất của tôi lúc này là đem chôn con tàu này trên Mặt trăng.
Sau đó tôi sẽ quyết định xem liệu mình có nên ở lại Trái Đất không.
Cái quái gì thế?
Hắn ta hẳn là có một cơ chế tự hủy được mã hóa trong ổ cứng.
đề phòng trường hợp hắn bị đánh bại.
Sáu lỗ đen cỡ nhỏ dùng để cung cấp năng lượng động cơ của hắn sắp phát nổ rồi
tôi không ngăn chặn nó được.
Vậy thì để tôi.
Khi nó phát nổ, nó sẽ quét sạch mọi thứ trong bán kính 15 triệu dặm.
Ngay cả anh cũng không đủ nhanh để thoát ra kịp..
Đừng dám chắc như vậy.
Ra khỏi đây đi Lex.
-Nhưng.. -Đi đi.
Ngay!
Anh ta đang làm gì vậy?
Cứu thế giới.
Còn nhớ hồi chúng ta còn nhỏ chứ Somishka?
Tớ thường cứu cậu khỏi lũ bắt nạt thế nào?
Giờ cậu phải cứu tất cả chúng tớ.
Hãy dùng năng lực của mình...
Superman,đã đi rồi.
Brainiac,cũng không còn...
Cũng chả ngoa khi nói việc này đã được tính toán
tới số thập phân thứ mười từ 25 năm trước.
Chiếu tướng,Superman.
Thật sự thì có một chút buồn xen lẫn tự hào
khi được đứng trước các bạn ngày hôm nay để nói lời tạm biệt
đến văn phòng thiêng liêng này và cùng một sự thật đáng sợ.
Với cái chết của Superman, sự sụp đổ của Đế quốc Liên Xô là không thể tránh khỏi.
Chúng ta thậm chí nhìn rõ việc đó ngay lúc này đây.
Nhưng nhìn kẻ địch thoi thóp trong cát bụi không phải cách làm của nước Mỹ.
Chúng ta sẽ vươn tay.
Chúng ta sẽ cung cấp viện trợ và tiện nghi đến người dân Nga.
cùng với quyết tâm và lòng trắc ẩn đặc trưng trong tinh thần nước Mỹ,
Chúng ta sẽ tái thiết lại nền kinh tế Xô-Viết.
Những người đã sống quá lâu trong bóng tối của sự áp bức
sẽ đánh thức sức mạnh thực sự, cùng vinh quang tỏa sáng của nền dân chủ.
Tôi tin tưởng rằng,theo thời gian, tất cả các nước Xô-Viết sẽ vui vẻ và sẵn sàng chung tay cùng chúng ta
trong sự hình thành của một Hợp chủng quốc toàn cầu đúng nghĩa.
Thế giới mà chúng ta cùng nhau xây dựng sẽ không hoàn hảo...
nhưng nó sẽ là thứ khiến ta tự hào
bởi vì nó sẽ là phản ánh những gì tốt đẹp nhất của nhân loại
Việc tôi từ chức hẳn đã khiến nhiều người bất ngờ
Nhưng một người đàn ông cần biết khi nào là lúc mình cần nhường bước
Tôi rút lui để nhường đường cho một người đàn ông thực sự tuyệt vời,
người đã cùng sát cánh làm việc cùng tôi lâu hơn bất cứ điều gì tôi đếm được.
Tổng thống James B. Olsen
Tôi giao phó tầm nhìn của mình không chỉ cho tổng thống Olsen,
mà còn cho tất cả các bạn.
Và với điều đó, tôi đành nói với tất cả các bạn một lời chia tay chân thành.
Đến lúc rời sàn diễn rồi nhỉ?
Ừ,đến lúc rời sàn diễn đó rồi.
Giờ anh định làm gì?
Anh không biết nữa.
Có lẽ là viết một cuốn tiểu thuyết về nước Mỹ vĩ đại
Tìm một cách chữa bệnh cảm lạnh
hay có lẽ anh sẽ nghỉ hưu ở một ốc đảo
cùng với người phụ nữ thông minh nhất,khỏe nhất, xinh đẹp và đầy thách thức nhất
mà anh từng biết.
Em thích lựa chọn cuối đấy.
Dịch bởi Datchu96nd Vui lòng giữ credit khi Reup